I had a browse of Google and couldn’t find any remaps for any pre-2001 Polos. I had the same problem on my X reg Audi A4 TQS. It needed the ECU removing and posting away to a nice man who soldered a new remapped chip onto it.
Tuning the diesel will be worth it. So much can be gained with little work.